Celebrating New Year in Russian style, step 8

27 Dec - Watching 'The Irony of fate'

The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (Ирония судьбы, или С лёгким паром!) is a Soviet comedy-drama directed by Eldar Ryazanov. The movie was filmed in 1975 at Mosfilm. Simultaneously a screwball comedy and a love story tinged with sadness, the film is traditionally broadcast in Russia and the former Soviet republics and satellite states every New Year's Day. 

After the film appeared, it has become an attribute of the New Year Eve, as well as making favourite salads for the New Year table, and waiting for the guests and presents. 

Plot - read here

Am           Dm           E
Мне нравится, что Вы больны не мной,
      Am         Dm            E
Мне нравится, что я больна не Вами,
          A               Dm
Что никогда тяжелый шар земной,
        F                E7
Не уплывет под нашими ногами. 
      Am           Dm             E
Мне нравится, что можно быть смешной,
    Dm     G7               C
Распущенной и не играть словами.
          A7               Dm
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами. 
Спасибо Вам и сердцем и рукой,
За то, что Вы меня, того не зная сами,
Так любите за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами. 
За наше негулянье под луной,
За солнце не у нас над головами,
За то, что Вы, увы, больны не мной,
За то, что я, увы, больна не вами .

 Hm         G          Hm     D          A          D

По улице моей   который год звучат шаги, мои друзья уходят.

Em           F#         Hm  G             F#       Hm

Друзей моих бессмысленный уход той темноте за окнами угоден.

F#m             A                  D       Em                  F#

О одиночество! Как твой характер крут, посверкивая циркулем железным,

Hm               Em              C        G           F#

Как холодно, ты размыкаешь круг, не внемля увереньям бесполезным.

Дай стать на цыпочки в твоем лесу, на том конце замедленного жеста.

Найти листву и поднести к лицу, и ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек, твоих концертов строгие мотивы,

И мудрая я позабуду тех, что умерли или доселе живы.

Hm  G            F#m        Em          A                  D

И я познаю мудрость и печаль, свой тайный смысл   доверят мне предметы,

Em         A              D      Em        G          F#

Природа прислонясь к моим плечам откроет свои детские секреты.


И вот тогда, из слез, из темноты, из бедного невежества былого

Друзей моих прекрасные черты появятся и растворятся снова.