Showing posts with label Christmas. Show all posts
Showing posts with label Christmas. Show all posts

Tuesday, 15 January 2013

Святки - Christmas Days

Svyatki - Святки (saints, holidays, winter holidays, holy days) - twelve days of Christmas - Рождество (Christmas tide) to Epiphany - Крещение. All the days are filled with amazing joy of Christmas.

picture from the animation 'Christmas Eve' (1951) based on the story of N.Gogol

From the interview with priest Alexander Ilyashenko, (father of 12 children and grandfather of 31 grandchildren) These days are ideal for devoting it to friends, family, children and parents, and those lonely people who have no family. "Behold what is good or what is nice, but let brothers live in peace" - says the prophet David.

Christmas - is a children's holiday, and the joy of these days will pass on to children. How subtly noticed Dostoevsky, even if life unfold person in the other direction, in a difficult moment, as an inspiration, it will stir childhood impression and it turns out to be life-saving - it will help to make the right decision.

«Знайте же, что ничего нет выше, и сильнее, и здоровее, и полезнее впредь для жизни, как хорошее какое-нибудь воспоминание, и особенно вынесенное еще из детства, из родительского дома. Вам много говорят про воспитание ваше, а вот какое-нибудь этакое прекрасное, святое воспоминание, сохраненное с детства, может быть, самое лучшее воспитание и есть. Если много набрать таких воспоминаний с собою в жизнь, то спасен человек на всю жизнь». (Ф.М. Достоевский «Братья Карамазовы»).

Orthodox Christians at Christmas have always tried to find time for charity. These days, are perfect for sharing the joy of Christmas with the people of Christ, making them something good. Many people attend these days hospitals, orphanages, organize Christmas concerts, congratulations.

Traditionally, looking back to ancient times, we learn that this holiday had a lot of entertainments, not all of them are still popular.

People used to say about this period:
  • At Christmastime wolves marry. На Святках волки женятся 
  • From Christmas to Epiphany to hunt animals and birds sin - the hunter misfortune happens. От Рождества до Крещения охотиться на зверей и птиц грех — с охотником несчастье случится  
  • Christmas passed, sorry to separate, Shrovetide comes  - tie to ride" - «Прашли Святки, жаль расстаться, пришла Маслина — кататься» (воронеж.).
Mythological significance  of Christmastide determined their "borderline" character - this time the sun turns from winter to summer, daylight moves from darkness to light, the old ends and a new year is born the Savior of the world, and chaos followed by divine ordering.

These days are also perfect for caroling - колядование

Carol ( Kalyada, Koleda,- Коляда) - traditional celebration of the Slavic people, associated with the winter solstice, and later dedicated to Christmas and Christmas time. Inherent attributes of the holiday is changing - ряжение (mummers using skins, masks and horns), caroling, Christmas carols songs, bestowing, youth games, fortune telling.

Here is a nice episode of caroling on Christmas Eve of the famous story by Nicholay Gogol 'Christmas Eve' - "Ночь перед Рождеством"


Here is one of the most famous carols, 


And in Jerusalem early ringing
Rejoice, rejoice  earth, the Son of God's was born

Come marvel at the star of the Miraculous
Rejoice, rejoice but earth, the Son of God's was born 

How to sing it




Text is below 


А в Иерусалиме рано звонили, 

 А в Иерусалиме рано зазвонили
Радуйся, да радуйся земле, Сын Божий народися
Выйди подивися на звезду чудесну
Радуйся, да радуйся земле, Сын Божий народися
Звезда возсия над вертепом ста
Радуйся, да радуйся земле, Сын Божий народися
Трём царям дорогу в вертеп показа
Радуйся, да радуйся земле, Сын Божий народися
Цари приидоша дари принесоша
Радуйся, да радуйся земле, Сын Божий народися
Имут бо приити три праздника в гости
Радуйся, да радуйся земле, Сын Божий народися
Первый убо праздник - Рождество Христово
Радуйся, да радуйся земле, Сын Божий народися
А вторый же праздник - святого Василия
Радуйся, да радуйся земле, Сын Божий народися
А третий же праздник - святое Крещение
Радуйся, да радуйся земле, Сын Божий народися
И на этом слове бывайте здоровы
Радуйся, да радуйся земле, Сын Божий народися
Христос Бог народися 

Friday, 6 January 2012

Christmas caroling

You know well what is carol, right? Perhaps you didn't know that in Russia and Ukraine this tradition is also very popular.

The word 'Kolyada' (carol) is derived from the Latin «calendae», which means "the first day of the month." Long time ago the word "Carol" was used for "Christmas", but since that the meaning has changed, and the carols began to be called ritual songs, which treated the house on Christmas Eve. Kolyadnaya squad (mostly children and young people), went out into the street with a star and a creche (old folk puppet theater, Nativity scene) in the evening

Carols are always greeted warmly and generously. Be sure you have prepared some to gifts (cakes, cookies, candy, etc.), as well as the money .. Do not let the carols was a bad omen.



Few texts of Kolyadki (КОЛЯДКИ ( НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)
*   *   *
Вечно свято, вечно ново
Рождество для нас Христово.
Много лет из года в год
Праздник этот радость льет.
Славьте Бога, стар и мал,
Он Спасителя нам дал!

*   *   *
Коляда, коляда!
Ты подай нам пирога,
Или хлеба ломтину,
Или денег полтину,
Или курочку с хохлом,
Петушка с гребешком!

*   *   *
Коляда, коляда,
Кто не даст пирога,
Мы корову за рога,
Кто не даст пышки,
Мы тому в лоб шишки,
Кто не даст пятачок,
Тому шею на бочок.

*   *   *
Господин, господа,
Господинова жена,
Двери отворите
И нас одарите!
Пирогом, калачом
Или чем-нибудь еще!

Caroling





Christmas tide

Christmas is followed by two weeks of holidays which are known as 'Svyatki' - "Святки" - or 'Twelve days of Christmas' or 'Christmas tide' which finish with the holidays of Epiphany, in Russian it is the 19th of January.

After the long Christmas fast, Christmas tide is the time when we have no fast at all, even Wednesday and Friday are free from fasting. It is the happy period as well as the Pancake week, you do many funny things like amusing games, sliding, skating, singing Christmas carols and caroling which we call 'kolyadovanie'. And 'fortune telling' as well! But indeed it is just the recall of very old pagan traditions.




As for the Christmas caroling, Russia and Ukraine are rich for the songs and melodies. Let us show you Rozhdestvenskaya which Pelageya is singing. 

Как в Иерусалиме...

Как в Иерусалиме
Рано зазвонили.
Припев:
Радуйся, ой, радуйся, Земле!
Сын Божий народився!

Накрывайте столы
Да всё колымами!
Припев.

Доставайте калачи
С яровой пшеницей!
Припев.

С яровой пшеницей,
С ключевой водицей!
Припев.

Как придут до тебе
Три праздничка в гости.
Припев.

Как первый же праздник
Свято Рождество.
Припев.

А другой же праздник
Свято Василя.
Припев.

А третий же праздник
Святое Крещенье.
Припев.

А на тому слове
Бувайте здоровы.
Припев.

А за те Колядки
Просим шоколадки!
Припев.

One more tradition is to watch the very famous cartoon which is based on famous book by Nocholai Gogol 'The Christmas Eve'. This colourful and original cartoon shows the way slavonic people used to celebrate Christmas and Christmas tide