Showing posts with label learn Russian. Show all posts
Showing posts with label learn Russian. Show all posts

Wednesday, 17 October 2012

Top Fifteen Russian Dairy Products – a Dairy Guide


Very interesting text and useful guide from The Moscow News

Top Fifteen Russian Dairy Products – a Dairy Guide

at 11/09/2008 20:02
Russia is a dairy lover's heaven. Any Russian would tell you that their milk and dairy products are the best in the world, and they do not exaggerate - the Russians have more names for dairy products than one can translate. Only in Russia can one make a list of ten great dairy. Actually, I got a bit carried away and decided that ten is not enough. So enjoy the following fifteen reasons to stay in Russia!
■ 1. Smetana (sour cream) - no Russian food is complete without spoonfuls of this gooey stuff. It can be generously added to soup, used to dress salads, slathered on bliny and liberally poured on pelmeni or vareniki. Smetana is such a staple element of Russian life that my guess is Russians would sooner live without potatoes. I am a smetana fan myself; it lends itself so accommodatingly to any dish.
■ 2. Kefir - dear to Russian hearts and often disliked by foreigners, kefir is made of a complex mixture of yeast and bacteria, left overnight in milk at room temperature. It can be consumed in lieu of milk by itself, with cereals, and even cooked in soups. It has a small but dedicated following outside Russia due to its health benefits.
■ 3. Tvorog (curd cheese) - I don't know what life would be like without tvorog. I use it mainly to make zape­kanka; it is the Russian version of a cheese cake and in no way inferior to that made of Philadelphia cream cheese. You can even buy it conveniently sweetened and mixed with raisins or apricots. Take one packet of sweetened tvorog (tvorozhnaya massa), an egg, two tablespoons of flour, mix, and bake. Simplicity itself.
■ 4. Toplyonoye moloko (baked milk) - this is a non-fermented product, made by simmering milk on low heat for more than eight hours. The resulting milk is beige in color, creamy without being high in fat content, and very, very good. I prefer this to normal milk; it goes well with coffee, cereals and on its own.
Топленое молоко
■ 5. Syrok - although an offspring of the aforementioned tvorog, I felt I had to give it a place of its own, considering the space it takes up on  supermarket shelves. This healthy snack is packed with sugar and fat and a ton of calories, so limit the quantity you consume, even if it comes in many appealing variations - with jam, condensed milk, chocolate flavored, covered in white chocolate, or on a biscuit.
■ 6. Ryazhenka - a fermented version of the above-mentioned baked milk; it has a milder, more rounded flavor compared to other fermented drinks, and I was once told that it's the best stuff to use when making Indian lassi at home; I haven't tried that one yet but maybe someday. 
■ 7. Vologod Butter - this method of production was invented in the middle of the nineteenth century by an individual named Vereshchagin, an instructor of artisans in the Vologod region, thus giving the butter its name. This brand differs from other butters in its rich fragrance and slightly nutty flavor. If you've never tried this particular kind of butter, I strongly recommend you to do so. Once you've made the switch, you'll never go back.
■ 8. Prostokvasha (soured milk) - highly digestible and smooth to drink, it is another yoghurt variation. It's a bit more sour than other brands, so some might find it not to their taste. Per­sonally, I think it goes great with sweetened cereals and bananas.
■ 9. Sgushchyonoye moloko (condensed milk with sugar) - sold in a blue and white can which hasn't changed design over the decades, this sticky syrup is deathly sweet. I've seen  addicts drinking it straight out of the can, but shudder at the thought. My only use for sgushchyonoye moloko is for baking sweets, but this may just hit the spot for someone with a sweet tooth. Also, you can make cara­melized condensed milk by simmering an opened can of the stuff inside of a pot for several hours. The result is a gooey brown paste, which is absolutely delicious.
■ 10. Ice cream - Russians love their ice cream no less than other people. Flavors unique to Russia are creme brulee and sgushchyoenoye moloko, both of which are very popular.
■ 11. Cheese - although Russians love cheese, I find it curious that most shoppers opt for cheeses imported from Europe. Perhaps one reason may be that Russian cheeses are fairly young - usually aged only a month or two, therefore the taste is not so complex or focused.
■ 12. Ayran - made of yoghurt, water and salt, this drink comes from the Caucasus and the Middle East, and is so popular in Turkey that their McDonald's has it. In Russia, it is usually found on the menu in Azer­baizhan restaurants. It often comes seasoned with chopped herbs such as dill or mint. Some people don't like it, but it's an intriguing, odd taste that has few analogues. The water may be replaced with cucumber juice - a Russian guy once told me that this is the best cure for a hangover, so let me know if you try it.
■ 13. Brynza - an East European version of feta, this can be used in salads, or is great on a hot potato with a dash of dill. This it is usually made of sheep's milk, in Russia the cow milk version is prevalent. It is much softer and creamier than feta. You can buy it packaged like milk in a carton or buy it by the weight - you will find it in large supermarkets, submerged in its whey on one end of the cheese section.
■ 14. Snezhok - a drink made from yoghurt sweetened with sugar or fruit puree, it's rather sweet, and a good idea for mornings when you don't have time for a real breakfast.
■ 15. Plavleny syr (processed cheese) - the most common sort is  cheese spread, which comes in a variety of flavors: dill, garlic, ham, and mushrooms, to name a few. It is often sold conveniently packaged in small triangles, and makes a satisfying snack when smeared on a cripy piece of bread. Although not a natural product, its accessibility makes it popular, and a sizeable chunk of supermarket shelves are devoted to this kind of cheese. 

Saturday, 13 October 2012

In the city, experiment in St-Petersburg

Check up your Russian!
Here is an experiment held in St-Petersburg. Three gentlemen asked the way in the city. First one is from Azerbaijan, second is a londoner, the third is a Russian guy from province.
They had to ask the following
1) как доехать до нужной станции метро (in the metro)
2) как пройти от Гостиного двора до Исаакиевской площади (in the street)
3) взять такси до нужного места (take the taxi)

Несмотря ни на что, туристов в Петербурге все равно достаточно много. И не ко всем, как мы выяснили, местные жители относятся одинаково гостеприимно. Например, в Москве найти нужную ветку в метро или кратчайший путь на улице -- очень сложно. Многие прохожие сами, как говорится, не местные, а москвичи, то ли из нежелания, то ли по другим причинам на вопросы отвечают так абстрактно, что приходится еще не раз обращаться за помощью.
Питерские журналисты решили это проверить и выбрали три туристских типажа: западноевропеец, представитель южных регионов СНГ и россиянин из провинции...


Wednesday, 6 June 2012

Eugene Onegin, some famous quotations


Eugene Onegin (RussianЕвге́ний Оне́гинBGN/PCGNYevgeniy Onegin) is a novel in verse written by Alexander Pushkin.
It is a classic of Russian literature written by Pushkin, and its eponymous protagonist has served as the model for a number of Russian literary heroes (so-called superfluous men). It was published in serial form between 1825 and 1832. The first complete edition was published in 1833, and the currently accepted version is based on the 1837 publication.
Almost the entire work is made up of 389 stanzas of iambic tetrameter with the unusual rhyme scheme "AbAbCCddEffEgg", where the uppercase letters represent feminine rhymes while the lowercase letters represent masculine rhymes. This form has come to be known as the "Onegin stanza" or the "Pushkin sonnet."
The rhythm, innovative rhyme scheme, the natural tone and diction, and the economical transparency of presentation all demonstrate the virtuosity which has been instrumental in proclaiming Pushkin as the undisputed master of Russian poetry.
The story is told by a narrator (a lightly fictionalized version of Pushkin's public image), whose tone is educated, worldly, and intimate. The narrator digresses at times, usually to expand on aspects of this social and intellectual world. This allows for a development of the characters and emphasises the drama of the plot despite its relative simplicity.
The book is admired for the artfulness of its verse narrative as well as for its exploration of life, death, love, ennui, convention and passion.
Чем меньше женщину мы любим, 
Тем легче нравимся мы ей, 
И тем ее вернее губим 
Средь обольстительных сетей. 

The less we show our love to a woman,
Or please her less, and neglect our duty,
The more we trap and ruin her surely
In the flattering toils of philandery.
***
Учитесь властвовать собою; 
Не всякий вас, как я, поймет; 
К беде неопытность ведет". 

Learn self control, and do not forget,
Not all will understand you as I, or read you,
Inexperience to calamity can often lead you.
***
Уж небо осенью дышало, 
Уж реже солнышко блистало, 
Короче становился день, 
Лесов таинственная сень 
С печальным шумом обнажалась, 
Ложился на поля туман, 
Гусей крикливых караван 
Тянулся к югу: приближалась 
Довольно скучная пора; 
Стоял ноябрь уж у двора. 

Though we do not admit it in our hearts.
The sky already breathed autumn's breath,
Already the sun shone infrequently,
The day became shorter noticeably,
The mysteries of the woodland shade
With melancholy leaf-rustle were laid bare,
On the fields the mist lay everywhere.
Of geese a cackling caravan
Stretched far to the south: and then came near
That boring time that we all remember,
Already at the gateway stood - November!
***

И вот уже трещат морозы 
И серебрятся средь полей... 
(Читатель ждет уж рифмы розы
На, вот возьми ее скорей!) 
Опрятней модного паркета
Блистает речка, льдом одета. 
Мальчишек радостный народ 
Коньками звучно режет лед; 
На красных лапках гусь тяжелый, 
Задумав плыть по лону вод, 
Ступает бережно на лед, 
Скользит и падает; веселый 
Мелькает, вьется первый снег, 
Звездами падая на брег. 

Already the frosts and frozen noses
Bite hard, and the fields are silvery…
(The reader now expects the rhyme 'roses')
Well, here it is then, seize it avidly!)
Finer than modish parquet flooring
The river gleams, all clothed in ice.
A crowd of boys, their spirits soaring,
Noisily cut it with their skates.
On its red webbed feet a heavy goose
Thinking to sail on the water's breast
Steps carefully upon the ice,
And slithers, and falls. Then comes to rest,
Glittering and twisting, winter's first snow,
Falling like stars on the shores below.

Pushkin Selfportrait with Onegin (wiki)


Saturday, 2 June 2012

How are you – to be or not to be when talking to Russians



When you meet any English-speaking person, you hear 'Hello, how are you?' or just 'oh! How are you?'. I already got used to that and quickly – while passing – answer 'thank you, hello' or just 'how are you?'. I LEARNT to do that, though sometimes i am still confused about that. Why? Let me explain)

When Russians meet, they say «Здравствуйте»  to people they meet for the first time or to those who are elder or higher in the hierarchy . Literary it means ‘Be healthy’ (здоровьеturns to the stem здрав  - zdrav and then came to imperative zdrav-stvuite). For friends we use Privet (hi) – привет!  Sometimes we may say «Здорово» , which is also ‘hi’, but keeps the old meaning wishing health.  It is a good manner to smile when you greet someone.

Then it depends on the person you greet. You may just pass if there’s nothing to discuss with him. Or you may spend few minutes to learn how is your friend. And here we ask ‘How are you?’ – «как дела?», «как ты», «ну как поживаешь» (how do you live), «какие новости» (anything new?)

So what does it mean? It means that Russians use this question when they REALLY what to ask how are you. And it means that they expect to get the answer. What kind of the answer – that already depends on your politeness (it’s already another – and very interesting - thing to discuss). As well as smiling – this is something that shouldn’t be formal (well, we speak about everyday life, not business etiquette that is usually very formal), and requires a sincere question and sincere answer.

Wednesday, 9 May 2012

Taste of Russia

Dear all, we are opening a new course for complete beginners - 'A Taste of Russian'. It's a short intensive course suitable for those who plan to travel to Russia or would like to get the first taste of Russian to see if learning Russian is something they are really interested in. Information on our website.

And a free course for students is still waiting for applicants. Do not miss this opportunity and please spread the word. Very big spasibo to everyone!


more information here http://rlc.edu.hk/courses/new-courses.html 


Wednesday, 25 April 2012

Amazing May in the Russian cinema club


_________________________________________________________
Dear friends!
We invite you to the ‘Amazing May’ in the Russian cinema club!
Every Tuesday in May come and watch the funniest comedies and the sincerest films, let’s make this May amazing  
All films run with English subtitles
All films start at 7pm

May, 8 – To the Victory Day: Only Old Men Are Going to Battle (В бой идут одни «старики»)
May, 15 - The Diamond Arm (Бриллиантовая рука)
May, 22 – Kidnapping, Caucasian style or A she-prisoner of the Caucasus (Кавказская пленница)
May, 29 - Ivan Vasilievich Changes Profession (Иван Васильевич  меняет профессию)

Read more about the films in the attached file or in our blog http://govorim-po-russki.blogspot.com

Admission is free, however please contact us in advance to reserve a seat (            2598 8389                  2598 8389       or 2teacher@rlc.hk).
The screening will take place at the following address: Room 701, 7/F, Arion Commercial Centre, No. 2-12 Queen's Road West, Sheung Wan.



Monday, 16 April 2012

Useful links. On-line dictionaries


We decided to share some useful links with you in order to make the process of learning Russian a little bit easier. Let's start from dictionaries!



Shall we learn Russian? New courses of Russian language in Hong Kong

The Russian Language Center offers NEW COURSES, starting after Easter holidays


For further information please visit the official web-site of the RLC www.rlc.edu.hk

We also remind you that you may learn Russian on-line by Skype with the teachers of the Russian Language Center WHEREVER and WHEN is convenient for you

Wednesday, 30 November 2011

Hint: 5 Russian children's songs to sing even when adults

Russian animation is another pride for Russians since childhood. We grow up watching cartoons, we learn what is good and bad through cartoons, we develop our music taste listening to the cartoons' songs and then, becoming older - still remember all of them!


Would you like to learn some? Here are 5 very famous and beloved songs! 


1. 'Ничего на свете лучше нету..." \\ 'There is nothing better in the world...' (from the cartoon: 'Musicians of Bremen')
text 


2. "Спят усталые игрушки..." \\ 'Tired toys are sleeping ...' (from the children's program 'Good night, kids) 
this is a song for a good night for few generations of Russian people


text


3. "Кабы не было зимы ..." \\ 'If there were no winter ... ' (from the cartoon 'Winter in Prostokvashino') 
the cartoon, the song and the voice - all create unique, cozy and warm Russian winter


text


4. "Луч солнца золотого... " \\ 'The ray of the golden sun ... ' (from the cartoon 'Musicians of Bremen') 
this ballad has become a song of love
text


5. "Пусть бегут неуклюже ... " \\ 'Let them run ...' (from the cartoon 'Cheburashka and Gena the Crocodile') 
it is our birthday song! 
text

Wednesday, 2 November 2011